Government’s draft regulations for the export of live animals by sea have sparked sharp criticism from animal welfare groups, who argue the measures will do little to protect livestock and instead entrench cruelty in law.